بایگانی برای ‘فارسی’ دسته

نشست تیم ترجمه فدورا

چهارشنبه, ۳۰ تیر ۱۳۸۹

بدین وسیله به اطلاع می رسانم تیم ترجمه فدورای فارسی قصد دارد در تاریخ (۱۳۸۹/۵/۱) ساعت (۲۰:۰۰ IRDT) در کانال ای‌ار‌سی (#fedora-ir) در شبکه (irc.freenode.org) جلسه هماهنگی برگذار کند. از همه اعضای تیم و علاقمندان به مقوله ترجمه نرم افزار دعوت می شود تا در این جلسه حضور به هم رسانند.

دستور جلسه:

  • بررسی عملکرد یک ساله تیم ترجمه فدورا
  • نحوه کار با ترانسیفیکس
  • نحوه پیوستن اعضای جدید
  • تقسیم ماژول های برای ترجمه میان افراد
  • مشخص شدن اولویت ها در ترجمه منابع موجود
  • استفاده از لیست های ایمیل تیم فارسی و ترجمه فدورا
  • بحث آزاد

چنانچه موضوع دیگری به نظرتان مهم به نظر می رسد و می خواهید در دستور جلسه قرار گیرد لطفا از طریق فروم یا آی‌ار‌سی با من یا هر کدام از مسئولین تیم در میان بگذارید.

حضور پر رنگ شما می تواند به پیشبرد اهداف فدورای فارسی کمک شایانی کند.‍

Congratulations to Jared Smith

پنجشنبه, ۱۰ تیر ۱۳۸۹

بعد از انتشار فدورای ۱۳ زمان تغییر در مدیریت آن نیز فرا رسید. مدت ها پیش قبل از آنکه فدورا ۱۳ به طور رسمی منتشر شود پل فرلیدز گفته بود که این سمت را ترک خواهد گفت.

بعد از این خبر احتمالات زیادی جهت جانشینی او در جریان بود. پل در نوشته ای در لیست اعلان فدورا رسما جانشین خود را معرفی کرد.

جرد اسمیث مدیر جدید فدورا خواهد بود. او سال هاست که در تیم مستندات و زیر ساخت فدورا مشغول به کار است. از کارهای مهم او می توان کمک او در ساخت وی‌او ای پی فدورا نام بود.

امیدورام این تغییر بتواند در بهبود کیفی و کمی اهداف فدورا نقش مهمی داشته باشد. من نیز به عنوان یکی از اعضای تیم فدورا و فدورا ایران از زحمات پل در این چند سال تشکر می کنم و امیدوارم جرد بتواند به خوبی از عهده این مسئولیت مهم بر آید.

 

روز زن و مادر مبارک۸۹

پنجشنبه, ۱۳ خرداد ۱۳۸۹

روز زن و روز مادر به همه زنان و مادران مبارک باد

سنجش در آموزش

پنجشنبه, ۳۰ اردیبهشت ۱۳۸۹

مدتی است که از نوشتن آخرین یادداشتم می گذرد. امروز به نظرم رسید درباره امتحانات چیزی بنویسم. فصل خرداد همیشه برای همه محصلین در همه مقاطع تداعی کنند امتحان پایانی سال است.

به طور کلی در نظام آموزشی ما تقریبا دو نوع ارزیابی از آموخته های یادگیرنده صورت می گیرد:‌ تدریجی و تکمیلی. آزمون های که در طول سال معلمین از دانش آموزان به عمل می آورند و نمراتی که به فعالیت های درسی آنها داده می شود در مجموع نمره تدریجی او را در دو نوبت تشکیل می دهد. در این نوع ارزشیابی تدریجی متاسفانه مشکلاتی نیز مشاهده می شود.

اول آنکه در بیشتر موارد این نمره یک نمره واقعی بر اساس عملکرد دانش آموز نمی باشد. پس نمی تواند به درستی نشان دهنده ی سیر پیشرفت او باشد. در تعیین این نمره معیار دقیقی وجود ندارد. این باعث می شود که نظر شخصی در نمره اعمال شود. حتی به درستی نمی توان گفت که دانش آموز با طی چه مراحلی می تواند این نمرات را به طور کامل کسب کند. متاسفانه این عدم شفافیت باعث پدید آمدن ذهنیت های نادرست در زمینه سنجش عملکرد دانش آموزان توسط معلمان می شود.

دانش آموزان پس از اتمام دو نیم سال هر ساله در امتحاناتی شرکت می کنند. منظور از این آزمون ها سنجش کلی دانش آموز با توجه به آموخته های وی در آن مدت زمان مشخص است. درستی و نادرستی اینگونه آزمون ها همیشه میان اندیشمندان اهل فن محل مناقشه بوده است.

آزمودن آموخته های هر فرد در یک زمان کوتاه و با سولاتی محدود نمی تواند نشانگر تسلط فرد بر مطلب مورد بحث باشد. در آن آزمون ممکن است هزاران مشکل پیش آید یا حتی خود آزمون به لحاظ صحت در درجه ای از درستی نباشد که بتواند ممیزیی درست بین دانش آموزان باشد، پس با توجه به چنین مشکلاتی می توان استفاده تنها از این ابزار را نادرست دانست. برای ارزیابی یادگیرنده می توان به دفعات در طی مدت آموزش چنین آزمون هایی را برگذار کرد یا مثلا وظایفی را برای فرد تعیین کرد که انجام آن مستلزم دانستن برخی آموخته در طی سال تحصیلی می باشد.

حال  بیایم کمی درباره مسایل آزمون های پایانی در نظام آموزشی در آموزش و پرورش کشور به بحث به پردازیم. متاسفانه آزمون های پایانی در نظام آموزشی ما از استانداردهای پذیرفته بسیار فاصله دارند. اولین ایرادی که به این آزمون ها وارد است عدم تطابق سرفصل های تدریس شده در محتوای درسی به آزمون ها است. به طور مثال  میان آنچه که دانش آموز در طول سال به آن برخورد دارد با کیفیت سوالاتی پایانی رابطه منطقی وجود ندارد. دانش آموز در طول سال ممکن است بیشتری زحمت خود را به طور مثال بر روی فصل اول کتاب صرف کند ولی آن فصل کسر کوچکی در آزمون پایانی دارد.

مشکل دیگری که به طور کلی در سنجش این نظام آموزشی است، تاکیید بیش از حد بر آزمون پایانی است. نمراتی که دانش آموز به عنوان نمره مستمر کسب می کند همه دارای ظرایب یک می باشند ولی نمرات پایانی ۲ یا ۴ یا ۶ دارند. عدم اعتبار گذاری درست بر اهمیت آزمون ها می تواند نتایج نادرست یا حتی غیر واقعی را به ما نشان دهد. همانگونه که بالاتر اشاره شد می توان با تقسیم امتیاز پایانی به کارها و ظایف میان دوره ای دانش آموز به نتایج بهتری دست یافت. البته باید در نظر داشت که اگر آن وظایف درست و دقیق تعریف نشوند بار دیگر ممکن است عدم روایی آزمون را دربر داشته باشند.