سایت‌های توزیع کننده مانند لینوکس‌شاپ و سیتو که از مهمترین سایت‌های محصولات گنو/لینوکسی هستند خوشبختانه حرکاتی از این قبیل را در سال‌های اخیر انجام داده‌اند که هنوز برای جامعه ما ناکافی است. البته ما،کاربران و فعالان لینوکس، باید به حمایت از این چنین سایت‌های بپردازیم. ما با خریدن و حمایت از این چنین حرکاتی می توانیم به توانمندسازی فرهنگ گنو/لینوکس کمک شایانی کنیم.

امیدورام دوستانی که این نوشته را می خوانند با حمایت از این گونه حرکات باعث گسترش بیش از پیش جنبش گنو/لینوکس در ایران شوند.

دوستانی که تمایل به داشتن این کلاه‌ و کلاه ردهت دارند می توانند به لینک‌های ذیل مراجعه کنند:

• کلاه پارسیدورا
• کلاه ردهت

او در گفتگویی در روز سه شنبه گفت : ما تیمی از مهندسینی داریم که کارهای پشتیبانی کدباز را انجام می دهند. ما قادر به پول در آوردن از پشتیبانی و خدمات مشتریان هستیم.
وایت‌هارست می گوید: ردهت در کدباز موفق بوده است حال آن که دیگران چنین موفقیتی به دست نیاورده اند چون ما هر دو سال یک سیستم جدید منتشر می کنیم. ما متعهد به پشتیبانی ده ساله آن هستیم.
شرکت رلیقی ، ردهت، گزارش داده است که درآمدش از برآورد وال استریت بالاتر بوده است. این افزایش در سه ماه چهارم و کل سال بوده است.
در یک کنفرانس که گزارش درآمد آن منتشر می شد، ردهت گفت که انتظار دارد در سه ماه چهارم درآمدش بین ۲۸۹ تا ۲۹۳ میلیون دلار باشد.  انتظار می رود سود هر سهم چیزی بین ۲۶ تا ۲۷ سنت باشد. آمار کنونی وال استریت نشانگر سود ۲۶ سنت سهم از درآمد ۲۹۲ میلیون دلار در سه ماهه اخیر است.
برای کل سال مالی‌اش ردهت پیشبینی در آمد ۱.۰۷ تا ۱.۸ دلار برای هر سهم کرده است. تحلیل گران چشم‌انداز سود هر سهم را ۱.۰۵ دلار برآورد کرده اند.
وایت‌هارست می گوید ردهت “سرش را می خاراند” وقتی به عکس العمل بازار نگاه می کند. سهام ۸درصد پس از آخرین ساعات معاملات دوشنبه کاهش یافت و فروش سهام سه شنبه پایین تر از ۹.۳ درصد تا ۴۱.۷۴ دلار ادامه یافت.
وی افزود ما از نتایج خرسندیم و عملکرد فوق العاده قوی بوده است.
سهام ۷.۷ درصد در سال تا تاریخ کاهش یافته است.
وایت‌هارست از خرید ۱۳۶ میلیون دلاری شرکت ذخیره سازی ابری گلاستر خرسند است. وی گفت : ما فکر می کنیم آن[گلاستر] واقعا راه حل خوبی برای ذخیره سازی ابری می تواند باشد.
گلاستر از دیگر راهکارهای دیتای دیگر متفاوت است چون آن با هزینه پایین و رفتار کدبازی عمل می کند. او گفته است که مرزهای سیستم عامل در سال ۲۰۱۲ فراتر خواهد رفت چون شرکت بر روی گلاستر سرمایه گذاری کرده است. اما او فکر می کند در طولانی مدت سودآور خواهد بود.
وقتی درباره اروپا از وایت‌هارست پرسیده شده گفت: خطوط ارتباطی قوی به نظر می رسند. او باد مخالف زیادی خارج از منطقه نمی بیند. او تاکید کرد که اروپای جنوبی کمی بیشتر از اروپایی شمالی و مرکزی چالش برانگیز است.

منبع + +

گوگل در این زمینه گفته است که موتورهای جستجو امروزه تحول شگرفی داشته اند و بر اساس تحلیل‌ داده‌هایی که آنها در اختیار دارند جستجو از طریق همان باکس همیشگی گوگل بهترین راه است. ایندکس‌های اختصاصی کمتر در جستجو مورد استفاده کاربران قرار می گیرد. پس کاربران در همان صفحه اول اگر به دنبال لینوکس فدورا هستند با تکنیک‌های موجود در جستجو آن دو واژه را نوشته و به دنبال نتایج آن باشند تا در بخش اختصاصی گوگل برای لینوکس به دنبال فدورا باشند.

البته این بستن فقط شامل لینوکس نشده بله ویندوز،مک برخی ایندکس‌های اختصاصی مانند عموسام از این سیستم حذف شده اند. همه این ایندکس‌ها به صفحه اول گوگل منتقل می شوند.

مدرسه:

این روزها روزهای آخر سال تحصیلی ۹۰-۸۹ است. تقریبا دو روز دیگر همه دانش آموزان به جز سال سومی‌ها سال را تمام خواهد کرد. این سال با همه فراز و نشیب‌هایش به انتها رسید. هنگامی که به گذشته نگاه می کنم خوشبختانه سال نسبتا راضی کننده‌ای بود. یکی از اقدامات امسال این بود که با کمک دوستان در تهران توانستیم کمک‌های خوبی در زمینه‌ٔ آموزشی و کمک آموزش را برای دانش آموزان این منطقه فراهم کنیم. به نظرم هنوز باید سال‌ها کار شود تا بلکه وضعیت آموزش اینجاها به روال عادی برگردد.

گنو/لینوکس:

در این دنیا اتفاقات خیلی سریعتر از ما پیش می روند. ما هر چه تلاش می کنی فقط از آنها مطلع باشیم باز هم عقب می مانیم. در این مدت دو اتفاق مهم برای جالب بود. اول، همین رویداد اخر یعنی انتشار فدورا ۱۵ بود. فدورا که همیشه در زمینه ارائه نوآوری در زمینه گنو/لینوکس پیشرو بوده و هست این بار با انتشار نسخه پانزده همراه به گنوم ۳ علاقه‌مندان زیادی را به خود جذب کرده است. در میان توزیع‌های اصلی گنو/لینوکس فدورا اولین توزیعی است که با گنوم ۳ منتشر می شود. علاوه بر گنوم ۳ فدورا تغییرات مهمی در سیستم خود داده است. از جمله می توان به سیستم‌دی و منسوخ کردن نسخه اوپن‌آفیس است. برای دیدن لیست ویژگی‌های فدورا ۱۵ می توانید از صفحهء ویژگی‌های فدورا ۱۵ دیدن کنید. هر چند نمی خواهد مروری بر فدورا ۱۵ داشته باشم اما با ویژگی‌های افزوده شده در این نسخه زمان بووت کمی بهبود یافته است.

انتخابات فدورا:

فدورا به صورت دوره‌ای در گروه‌های اصلی خود و همچنین در هیئت مدیره خود انتخابات برگزار می کند. کاربرانی که در سیستم فدورا دارای حساب باشند می توانند هم به عنوان کاندیدا و هم رای دهنده در این انتخابات شرکت کنند. اما این روند برای ما کاربران فدورا که در کشورهایی مانند ایران هستیم به خصوص شرکت کردن به عنوان کاندیدا بسیار سخت حتی بهتر است بگویم ناممکن است.

من سالهاست به صورت جدی همه فعالیت‌های فدورا را تحت نظر داشته‌ام و تقریبا در همه پروژه‌ها و زیر پروژه‌های آن فعالیت داشته‌ام. من تقریبا اولین سفیر فدورا بود که در ایران زندگی می کرد. بارها و بارها برای شرکت در این پروژه‌ها موانعی حقوقی و قانونی برایم مشکل ایجاد می کرد. بعد از سال ۲۰۰۸ فعالیت‌های گنو/لینوکسی من منحصرا مربوط به فدورا و اطراف آن بوده است.

من در نظر داشتم برای رفع این موانع که کاربران ایرانی برای مشارکت در فدورا داشتند،خود را به عنوان کاندیدای یکی از صندلیهای هیئت مدیرهٔ فدورا کردم. شعار من برای این انتخابات فدورا برای همه بود.متاسفانه به علت تحریم‌های آمریکا من نتوانستم در این انتخابات شرکت کنم. پیش از اعلام نامزدی برای این پست با دوستان فدورای که در جامعهٔ فدورا نقش مهمی ایفأ می کنند مشورت کردم و اکثریت نظر مساعدی داشت. اما آنها مانند من نگران بازی سیاسی-حقوقی شرکت ردهت بودند. در آخرین روزهای تیم  حقوقی ردهت با من تماس گرفت و تاسف خود را از نه پذیرفتن نامزدی من برای  این پست اعلام کردند. آنها اعلام کردند که نمی توانند این مسئله را به خاطر آن که نوعی از دریافت خدمت از کشور ایران تلقی می شود به خاطر مسایل قانونی بپذیرند. بعدا من نیز از همه سمت‌ها به جز مترجم فدورا اعلام استئفا کردم. امیدورام روزی برسد که کاربران ایرانی بدون هیچ درد سری در پروژه‌های گنو/لینوکسی مشارکت داشته باشند.

پ.ن: گنوم سه به خاطر یکی سری مشکلات در ترجمه فارسی و استفاده از برخی کاراکترها با زبان فارسی ورود نمی کند.

پ.ن۲:‌همیشه کاربر فدورا خواهم بود اما دیگر دوست ندارم زیاد مانند سابق برایش تبلیغ کنم.

پ.ن۳: امیدوارم بتوانیم پارسیدورا ۱۵ را بدون مشکل خاصی با کمک دوستان طی یک ماه شاید هم بیشتر منتشر کنیم.

با توجه به تبلیغات انجام شده و بازخوردهای دوره‌ای که برای آقایان در حال برگذاری است، تعداد  نسبتا  زیادی از بانوان نیز ابراز تمایل برای شرکت در چنین دوره‌ای را داشتند. مخاطبین این دوره از میان اقشار مختلف جامعه با سطح آگاهی کامپیوتری مختلف هستند. از زنان خانه‌دار تا فارق‌ تحصیلان رشته‌های کامپیوتر در میان این جمع حضور دارند. برای بنده چنین حضوری بدین گستردگی و متنوع بسیار جالب بود.

با توجه به دوره فعلی که برای آقایان در حال برگذاری است و بررسی‌ها و بازخورد‌های آن سعی کردیم برای این دوره‌های یک طرح مدون آموزش با محوریت آشنایی با گنو/لینوکس طراحی کنیم. در این دوره افراد با مفاهیم اولیه‌ای مانند گنو،لینوکس و متن باز شروع به یادگیری اصول مندرج در این طرح درسی می کنند. در پایان آنها می توانند با روش‌های گوناگون به اینترنت وصل شوند. در این ضمن افراد با نحوه کار با این سیستم عامل جهت برطرف کردن نیازهای روزمره‌شان آشنا خواهند شد. دوره مورد بحث در سه سطح تئوری،عملی و پروژه کارآموزان با این مباحث برخورد خواهد کرد.

امیدوارم در پایان این دو دوره به توانیم به اهدافی که برای این دوره‌ها در نظر گرفته‌ایم از جمله گسترش فرهنگ گنو در این شهر و این استان قدمی برداریم.

Posted from WordPress for Android

مشکلات از این دست باعث شد تا در دو جلسهٔ اخر تیم های ترجمه و جلسهٔ هماهنگی انتقال تصمیم گرفته شود کل فعالیت های ترجمه به سرورهای ترانسیفیکس.نت انتقال یابند. سرورهای ترانسیفیکس که مرتبا به روزرسانی های در حال توسعه خود را استفاده می کند و تیم توسعه دهنده مسئولیت نگهداری آن را به عهده دارد بهتر می تواند این مشکلات را مرتفع سازد.

در حال حاضر تیم‌های مانند میگو، ال‌ایکس‌دی‌ای و پروژه های و برنامه‌های مستقل دیگر از ترانسیفیکس.نت استفاده می کنند.

وظیفه من به عنوان مترجم الان چیست؟

خیلی ساده شما باید به سایت ترانیسفیکس.نت مراجعه کرده و اگر حساب کاربری در آنجا ندارید برای خود حسابی ایجاد می کنید. سپس به صفحه تیم ترجمه فارسی فدورا رفته و درخواست عضویت می دهید. بعد از آن هماهنگ کنندهٔ تیم عضویت شما را تایید می کند. پس از طی این مراحل مانند قبل بر روی هر فایلی که می خواهید ترجمه کنید کلیک کرده سپس آن را به صورت آنلاین ترجمه می کنید. اگر تمایل دارید فایل را به صورت آفلاین ترجمه کنید آن را دانلود کرده، ترجمه کنید سپس از طریق ترانسیفیکس ارسال کنید.

در آخر باید به این نکته توجه داشته باشید که سایت قبلی ترجمه به تدریج با انتقال فایل ها به سرور جدید غیرفعال خواهد شد و کلیه فعالیت های ترجمه فدورا از این طریق انجام خواهد شد

پ.ن: ترجمهٔ آزادی از ایمیل جرد اسمیت به لیست کاربران فدورا