بایگانی

بایگانی ۱۲ مرداد ۱۳۸۹

نحوه ی پیوستن به تیم ترجمه فدورا

۱۲ مرداد ۱۳۸۹ ۲ دیدگاه

 

برای پیوستن به تیم ترجمه فدورا راهنمای بسیار خوبی در مستندات فدورا موجود می باشد. این نوشته به زبان های مختلف نوشته شده است. متاسفانه هنوز نوع فارسی آن را نتوانسته ایم ترجمه کنیم. همه دوستان وقتی می خواهند به تیم ترجمه فدورا به پیوندند از نداشتن یک راهنمای مناسب به زبان فارسی شاکی هستند. سعی می کنم بر اساس همان نوشته راهنمای ساده ای جهت پیوستن به تیم ترجمه در اینجا ارائه دهم.

لطفا مراحل زیر را به ترتیب انجام دهید:

۱. عضویت در لیست های ایمیل

برای آنکه در جریان اخبار در تیم ترجمه باشید عضویت در لیست ایمیل ضروری است. شما در مراحل بعدی به داشتن این آدرس ایمیل ها نیاز خواهید داشت

۲.  ساختن کلید ssh

دستورهای زیر را به ترتیب وارد کنید

  1. ssh-keygen -t rsa

بعد از وارد کردن دستور بالا مسیر دلخواه (~/.ssh/id_rsa) را انتخاب کنید و کلمه ی عبوری  تعیین کنید

۳. تغییر مجوزهای مسیر .ssh

دستورهای زیر را به ترتیب در ترمینال وارد کنید

  • chmod 700 ~/.ssh
  • chmod 600 ~/.ssh/id_rsa
  • chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub

حال کلید در مسیر (~/.ssh/id_rsa.pub) قرار دارد که برای حساب فدورا می شود از آن استفاده کرد.

۴. ساخت کلید GPG

دستور زیر را جهت ساختن کلید وارد کنید

  • gpg --gen-key

در نتیجه این دستور خروجی های ظاهر می شود که مشخصات کلید شما جزیی از آن خواهد بود. چیزی شبیه pub 1024D/1B2AFA1C خواهید داشت. انچه که بعد از خط مورب می آید کلید عمومی شما است. این شناسه کلید شما است. ان را یادداشت کنید

مرحله بعدی ارسال این کلید به سرور می باشد که با دستور زیر صورت می گیرد

  • gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys GPGKEYID
در آخر شناسه کلید خود را که در مرحله قبلی پیدا کردید وارد کنید.۵. ساخت حساب فدورایی
  • به این آدرس وارد شوید و New Account را انتخاب کنید
  • نام کاربری، نام کاربری و آدرس ایمیل خود را وارد کرده و بر روی Sign up کلیک کنید. کلمه به آدرس ایمیل ارسال خواهد شد
  • بار دیگر به این آدرس برگشته و با نام کاربری و کلمه عبوری که به شما داده شده است وارد سیستم شوید. در اینجا به شما گفته می شود که CLA را انجام نداده اید و کلید ssh خودتان را ارسال نکرده اید.
  • برای ارسال کلید عمومی SSH و شناسه کلید GPG وارد این قسمت شوید (یا بر روی My Account کلیک کنید)
  • در این مرحله شناسه کلید GPG  و کلید عمومی ssh خودتان را از مسیر (~/.ssh/id_rsa.pub) انتخاب کرده و ارسال کنید
  • در مرحله بعدی شماره تلفن و آدرس پستی خود را جهت انجام CLA وارد کنید
  • برای ذخیره اطلاعات بر روی Save کلیک کنید

۶. امضای CLA

برای آنکه شما بتوانید در فدورا هرگونه مشارکتی از جمله ترجمه داشته باشید باید توافقنامه CLA را طی مراحل زیر امضا کنید:

  • از طریق سیستم حساب فدورا وارد شده و نام کاربری و کلمه عبور را وارد کنید
  • در صفحه خوشامدگویی بر روی complete the CLA کلیک کنید (یا)
  • اگر اطلاعاتی مانند شماره تلفن و آدرس پستی خودتان را قبلا وارد نکرده اید وارد اصلاح حساب خودتان شده و انجا انها را وارد کنید. متن توافقنامه را به دقت خوانده و بر روی I agree کلیک کنید
  • اگر همه موارد ذیل را درست انجام داده اید در صفحه کاربریتان CLA Done را خواهید دید

۷. معرفی خود

برای آنکه دیگران بدانند شما چه کسی هستید و بتوانند عضویت شما در گروه تیم ترجمه تایید کنند معرفی نقش مهمی دارد. برای معرفی خود مراحل ذیل را انجام دهید

  • در ویکی فدورا صفحه ای با نام کاربری خودتان https://fedoraproject.org/wiki/User:Username  ایجاد کرده و اطلاعات مناسب درباره خودتان در آن قرار دهید
  • عرفی مختصری طبق الگوی به آدرس ایمیل لیست ترجمه ارسال کنید. در این ایمیل حتما نام کاربری و زبان خود را ذکر کنید

۸. پیوستن به گروهcvsl10n

  • در صفحه حساب کاربری خود در سیستم حساب فدورا بر روی Join a Group کلیک کنید
  • در این صفحه بر روی حرف C کلیک کرده تا گروه هایی که با این حرف شروع می شوند نشان داده شوند
  • گروه cvsl10n را پیدا کرده و  بر روی Apply کلیک کنید
  • بعد از زدن آن دکمه همه مدیران و حامیان این تیم از  طریق ایمیل از این درخواست مطلع خواهند شد. آنها بر اساس معرفی که شما انجام داده اید عضویت شما در این گروه را تایید خواهند کرد. هماهنگ کنندگان تیم ها می توانند این عضویت را تایید کنند. وقتی عضویت شما تایید شد ایمیلی به شما ارسال خواهد شد

۹. ساخت حساب باگزیلا

برای آنکه بتوانید گزارش خطا در برنامه و کدها داشته باشید باید حساب باگزیلای داشته باشید

  • از طریق این لینک می توانید برای خودتان این حساب را ایجاد کنید

تبریک شما اکنون به تیم ترجمه فدورا پیوستید

 


			
Categories: فارسی Tags: